معلّمتكِ ستعود اليوم، صحيح؟
أجل
فهمت، إذًا من الأفضل أن أُلقي التحية
علينا أن نغادر أبكر من المعتاد بقليل
حسنًا
إنها لذيذة
حسنٌ
حسنًا إذًا، لنذهب
!هـيّـا
يوشيـو، قولي "أنا ذاهبة" لأمكِ
أنا ذاهبة
نحن ذاهبان
!هيي، يوشيـو
!هذا خطير، إنتظري
!يوشيـو
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
...أقف هنا لوحدي
boku hitori ga koko de yasashii
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
atatakasa wo omoi kaeshiteru
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
kimi dake wo kimi dake wo
الذي أحببته
suki de itayo
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
kaze de me ga nijinde
و أصبحت بعيداً
tooku naru yo
سأظل أتذكر
itsumademo oboeteru
لا يهم ما قد يتغير
nanimo kamo kawattemo
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
hitotsu dake hitotsu dake
مع أنه شيء بسيط
arifureta mono dakedo
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
itsumademo itsumademo mamotte iku
!ناوبي
"ناوبي: يعني الحساء"
!ناوبي
The Last Here : ترجمة وتدقيق
ما هذا؟
M!nato : إعداد إنتاج
حيوان الروضة الأليف
ناوبي
لماذا خنزير؟
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
لا، لا يمكن هذا
لا بدَّ إنك والد أوكازاكي يوشيـو
M!nato : الأغاني
!أ..أنتِ
أنا معلّمة يوشيـو، فيوجيباياشي كيـو
سعدت لمقابلتك
نعم، يسعدني ذلك
هذه المرة الأولى التي أرى فيها مثل هذا التعبير على وجهك
!لماذا أنتِ
لا بدّ إنك عرفت من اللحظة التي رأيت فيها بوتان
أم أنك نسيت أمري هكذا؟
كان هذا هو بوتان إذًا
يوشيـو، لأخبركِ الحقيقة، أنا وأبوكِ ذهبنا إلى المدرسة معًا
لقد كانت عنيفة وقتها
دائمًا ما كانت ترعبني
!أنت! لا تبدأ بسرد القصص
كانت صديقة جيدة لأمكِ أيضًا
أتعلمين هذا؟
ساناي جاءت وقالت لي بأنك أتيت أخيرًا، لذا لم تروي لي القصة كاملة حتى هذا الحين
فهمت... ساناي فعلتها
الحلقة 20
مداعبة الأيام مع يوشيو
أن القدر غريبٌ جدًا
من ظنّ أنني سأكون معلمة يوشيـو؟
لا بدَّ أنني جعلتكِ تقلقين كثيرًا
آسف
لا بدَّ إنه كان صعبًا
أجل
ريـو، وكوتومي، ويوهي جميعهم قلقون بشأنك
...إعتقدنا إنه ربما يجب علينا زيارتك عندما نجتمع في رأس السنة الجديدة، لكن
قلنا إنه من الأفضل أن نتركك وحيدًا الآن
شكرًا
لكن هذا يعني أن كل شيء على ما يرام، صحيح؟
انتهت حالات الضياع
أجل
كيف تبلي يوشيـو؟
هل تنسجم مع الجميع؟
إنها فتاة جيدة جدًا
إنها ليست متهكمة مثلك
أظن إنها ورثت ذلك من أمها
لكني أقول أنها أكثر نشاطًا من والدتها
إنها تهرب فور إبعاد ناظري عنها، لذا أضاعف من حذري
صباح الخير
!صباح الخير
!معلمتي، صباح الخير
صباح الخير يا تاكويا
سأنصرف الآن
سأدع يوشيـو معكِ
إذا حصل أيّ شيء إتصل علىّ
سأساعدك
نعم، سأعتمد عليك، يا معلمة فيوجيباياشي
!يوشيـو
!أبوكِ سيذهب إلى العمل
يومًا موفقًا، أبي
أجل، أنا ذاهب
ألستِ سعيدة بأنه يمكنكِ العيش مع والدكِ؟
!أجل
حسنٌ، هلا ندخل الآن؟
أجل
فوكـو؟
أجل، إنها ترغب في زيارة منزلك
هل لديك أيّ خطط في هذا الأحد القادم؟
في الواقع، لا شيء
لكن لماذا؟
على ما يبدو إنها تريد أن تصبح صديقة لِـيوشيـو
هذا سيساعد إذا تركتها
فوكـو خرجت من المشفى للتو وهي بحاجة إلى مسايرة أمورها لوحدها
فهمت، إنها بحاجة إلى إعادة تنظيم
إنها تخجل من الناس أيضًا
من النادر إنها تريد وبشدة مقابلة شخصًا ما
أريد توفير مثل هذه الفرص لها
حسنًا
ما سبب إذرافي لدموعي؟
Namida ga kobore ochiru noha nan no sei
يبدو أن يوشيـو أحبت فوكـو أيضًا
سنترقبها
آسف لأجل هذا
و شكرًا لك
لا، هذا لا شيء
هذا بسبب عِشرة العمر
Kasane sugita toshi no sei
كنت أحلم، في الجلوس على كرسي هزاز
Isu ni yurarete yume wo mite itanda
ضوء الشمس الذي أشرق على ذكريات الماضي و اليوم السعيد
Anata ga chiisana shukufuku no nakade umarete kita hi no
عندما كنت محاط بولادة مباركة
Komorebi wo shiawase na hi wo
بالمناسبة، يوشيـو، سيكون لديكِ ضيفٌ غدًا
ضيف؟
إنها إيبوكي فوكو
أنتِ تذكرينها، أليس كذلك؟
أتذكرها
قالت بأنها تريد أن تلعب معكِ
ألا بأس بهذا؟
أجل، أنا سعيدة
سعيدة بهذا؟
أجل، أنا سعيدة
أبي، هل يمكنك أن تغني لي أغنية أمي؟
ثانيةً؟ لقد أحببتها حقًا، أليس كذلك؟
أجل، إنها المفضلة لدي
حسنٌ، لكنه الآن المساء، لذا بلطف، موافقة؟
...دانغو، دانغو، دانغو، دانغو
!عائلة دانغو الكبيرة
الدانغو المشاغب، مع دانغو الفاصولياء العطوفة
Yancha na yaki dango yasashii an dango
...الدانقو المشاغب، مع دانقو الفاصولياء العطوفة
إذا جمعتهم كلّهم فوق بعض سيتكون عائلة من مائة
Minna, minna, awasete hyakunin kazoku
صغير الدانغو دائماً محاط بالسعادة
Akachan dango ha itsumo shiawase no naka de
ينظر كبير الدانغو بكل عطف مع تحديقه في العين
Toshiyori dango ha me wo hosometeru
أصدقاء الدانغو سيمدون يد العون لتكوين دائرة كبيرة
Nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naruyo
سيعثرون على قريةٍ في كوكب و الكلّ يبتسم للآخر
Machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de warai auyo
يلوح لنا من القمر الكبير السيد أرنب
Usagi mo sora de te wo futte miteru dekkai otsuki-sama
...يحمل معه كل الأحزان و الأفراح
Ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
أنا هنا للزيارة
شكرًا لاستضافتكم لي
أجل، مرحبًا بكِ
و الآن، لندخل إلى صلب الموضوع يا يوشيـو
!فلتكوني أخت فوكو الصغيرة
!لا لن تفعل
أنا لا أتكلم معك، فوكو تتكلم مع يوشيـو
يوشيـو، ألا تحبين فوكو؟
بلى
ما رأيك؟
لكني سأبقى مع أبي
سمعتي هذا؟
إذًا سأقضي بقية اليوم لإقناعكِ
!أولًا، هذه هدية تعارف بعضنا البعض
لقد أُعد هذا الطلب من مخبز فوروكاوا
يوشيـو، هل ستتناولينها؟
سأتناولها
هذا تصميم لطيفٌ منكِ
إيتاداكيماس
لذيذة
!يوشيـو اللطيفة أكلت فطيرة لطيفة، لقد تضاعفت لطافتها
!لا تعانقيها لكل سبب تختلقينه
نحن سنتغدى الآن، هل تريدين الأكل معنا؟
هل تحاول الفوز بقلب فوكو؟
!مستحيل
أوكازاكي، سمعت أنك فقدت زوجتك
ماذا إذًا؟
أنا لست متفاجئة بأنك ترى أن هناك شبهًا فيما بيننا
دعيني أقول لكِ شيئًا
ما هو رجاءً؟
ناغيسا لا تشبهكِ مطلقًا، الفرق تقريبًا كمن فصيلة أخرى
!هل كانت زوجتك غربية كمخلوقة فضائية؟
!بل أنتِ
!فوكو ليست مخلوقة فضائية
لا يمكنني فهم طريقة تفكيرك
فوكو لديها طريقة تفكير طبيعية
و حتى الجيران كثيرًا ما يقولون أن فوكو لديها معدل تفكير طبيعي للغاية على وجه الأرض
!أيّ نوعٍ من الجيران لديكِ؟
!لذا، دعينا نذهب إلى البيت سوية
!هذا ليس متناسقًا على الإطلاق
إضافة إلى ذلك، إذا فرضنا طريقة تفكيركِ هي الطبيعية على وجه الأرض
فالعالم سيختفي في ثلاثة أيام
فوكو لا يمكنها فهم شرحك على الإطلاق
إذًا، ماذا ستفعلين إذا كان هناك زرّ أمامكِ مكتوبٌ عليه "لا تضغط"؟
سأخبئه وأضغطه سرًا
ذلك الزرّ كان زرّ تفعيل قنبلة نووية
!هذا ليس عدلًا! لقد خدعت فوكو
الأرض ستختفي في أقل من ثلاثة أيام
إذًا، هذا سؤالًا لك أيضًا
ماذا ستفعل إذا كان هناك جورب ملقى على الأرض ويقول "لا تلبسني"؟
كنت سأدعهم وشأنهم
!أنت تكذب! أنا واثقة بأنك لن تتمكن السيطرة على نفسك وكنت ستلبسهم
!أوكازاكي هو الأفضل
العالم سينتهي بسببك
لقد فات الأوان الآن، لكنك لم تضع أي حبوب منومة، أليس كذلك؟
حتى كنتِ ستنامين، فأنا لن أتورط بلمس فتاة بطول 12 أنش، لذا لا تقلقي
هـ..هل يعني ذلك بأنك تهتم بـفوكو كثيرًا بهذا القدر؟
لا تخرفي
لا داعي أن تخفي ذلك
!من قال هذا؟
أنت قلتها
...اللعنة عليكِ
!هذا يكفي! لن أتحدث معكِ أكثر
هل أنت محرج؟
لذا، دعونا نلعب بالبطاقات
يوشيـو، هل تعرفين كيف تلعبين بلاك جاك أو رومي جين؟
أنتِ، أنتِ تتحدثين مع فتاة بعمر خمسة سنوات
آسفة، لقد بالغت فوكو، لذا إقترحت ألعاب سابقة لآوانها
يوشيـو، هل تعرفين أيّ ألعاب؟
!السبعات
!يوشيـو، لقد أحسنتِ الاختيار
!هذه لعبة مسبّبة للإدمان
أنتِ كالأطفال
أوكازاكي، أنت تمسك بالعشرة قلوب، أليس كذلك؟
بما أنه ما زال لدي الكثير من البطاقات فيمكنني اللعب
أنتِ التالية يا يوشيـو
!هنا
!حركةً خطيرةٍ منكِ يا يوشيـو
و الآن فوكو ستعود إلى اللعب
اللعنة، في اللحظة التي كنت محاصرها جيدًا
بهذه الحركة فقط، يمكننا القول بأن يوشيـو تحب فوكو أكثر منك
!بالطبع لا
وجهي في وجهك
...إذا كنتِ على قيد الحياة
أوكازاكي، أوكازاكي
آسف، إنه دوري الآن، صحيح؟
إذًا أنت ترى شبهًا من زوجتك في فوكو مع ذلك
مستحيل أن يحصل هذا
ربما شخصياتنا تخلتف فقط
لعل زوجتك كانت طفولية
لا يمكنني أن أطلق اسم طفولي على شخصٍ غيركٍ
يوشيـو أنتِ لم تريّ من قبل، أليس كذلك؟
أجل، إنها تعرف وجهها من الصور فقط
لكني أسمع قصصًا عنها من أبي
أيّ نوعًا من الأشخاص كانت أمكِ؟
...لنرى
بكائة كثيرًا
لكنها شخصٌ عملت ما بوسعها لولادتي
!و أيضًا، هي الشخص الذي أحبها أبي كثيرًا
...المعذرة
آسف
إنها تذكّرني بها أحيانًا
فوكو لديها وقت فراغ، لذا أتصل بها حينما تريد
فوكو ستأتي فورًا عندما تفعل
فوكو ستفعل ما بإمكانها
هل تحاولين أن تكوني لطيفة؟
ليس الأمر كذلك، إنما أريد اللعب مع يوشيـو وحسب
آه، فهمت
!فوكو ستتوجه إلى البيت الآن
قولي مع السلامة وحسب
حسنًا إذًا يوشيـو، دعينا نذهب الآن
!هيي أنتِ لحظة
حسنًا لا بأس، ستكون هناك فرصٌ كثيرة في المستقبل
خذي حذركِ عندما تذهبين إلى النوم
فوكو ستلقى عليكِ التحية إذا صادفتكِ في الطريق
فوكو ستتذكر رائحة يوشيـو، لذا فوكو ستعرف عندما تكون قريبة
هل أنتِ حيوانة؟
عندما يحدث هذا، دعينا نلعب معًا
أجل
حسنًا إذًا، إلى اللقاء
أجل إلى اللقاء
أنا مُتعب
لقد كانت ظريفة
أجل، هذا صحيح تمامًا
حسنٌ، دعينا نذهب لنستحم
أجل
ألا يتضايق بوتان من ذلك؟
أظن أنه يعتبرها كتدليك ويعجبه ذلك
!يوشيـو! عديم الفائدة أتى من أجلكِ
!مرحبًا بعودتك
آسف لجعلكِ تنتظرين
مدهش، لديك نظرة والد مخرف تمامًا على وجهك
يوشيـو، ماذا نفعل مع والدكِ المثير للشفقة؟
أبي رائع
لديها عيون جيدة لاكتشاف الرجال
لقد أعطيت يوشيـو كُتيب عن اليوم الرياضي، لذا إقرأه، حسنًا؟
اليوم الرياضي؟
أجل، سيكون هناك نشاطات عائلية أيضًا، لذا من الأفضل لك أن تتدرب
أعلم عن اليوم الرياضي
رئيس اللجنة للحيّ أخبرني عنه
إذًا هل ستأتين وتهتفين لها؟
أجل
...لكن عوضًا عن الهتاف
!آكّـي
يوشيـو، لم أعلم أنكِ هنا
ما بال هذه الملابس؟
هرولة للأستعداد لليوم الرياضي طبعًا
لا يمكنني البقاء هكذا
هذا ليس من ضمن البرنامج
...إن آكيو عدّاءٌ سريع
لذا طُلبّ منه أن يكون المتمركز الرئيسي لفريق المعلمين عوضًا الرئيس لأن خصره ليس على ما يرام
أنت ستكون في فريق الآباء، صحيح؟
إنه نزالٌ فيما بيننا
!هذا حماسيٌ جدًا
!إنتظري لحظة من فضلك
أنا لم أقرر لأكون في السباق بعد
ساناي، أخبري الرئيس بأنه سيكون المتمركز الرئيسي لفريق الآباء
سأفعل
إنهم مُفرِضون للغاية
أبي
إبذل جهدك
!حسنٌ! أبوكِ سيبذل ما بوسعه
!إبذل جهدك
ما الذي تفلعه؟
لا يمكنني أن أبدو مثيرًا للشفقة أمام أبنتي
!يوشيـو
أختي فوكو
إذًا أنتِ تُحبين التجوال؟
أجل
ألا تخافين من الضياع؟
ضياع؟
أن لا تعرفي أين تذهبين، وغير متأكدة، وفي ورطة، ولا تستطيعين الحراك
ألا تخافين من ذلك؟
لا أخاف
أنتِ مدهشة
فوكو يجب أن تتعلم ذلك منكِ
لكن أظن أنه من الخطر على الفتيات الصغيرات التجوال في الخارج لوحدهن
يوشيـو، إلى أين تذهبين؟
إنه مستشفى جديد
مستشفى هيكاريزاكا العام
هل تحبينه؟
أجل
لماذا؟
هكذا فقط
هكذا فقط إذًا
غدًا هو اليوم أخيرًا
!أجل! اليوم الذي سأريك من هو الزعيم
يوشيـو، لا يسعنا الإنتظار حتى مجيء الغد، أليس كذلك؟
ماذا هناك، يوشيـو؟
لم أستطع أن أتبول لوحدي
!ماذا هناك، يوشيـو؟
حرارتها مرتفعة
كنت أحدّق في سير الغيوم
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
kanjite ita kawaru sora no iro wo
...كأننا توقفنا عن المشي
tachi tomatta bokura wa kizuku
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
nobashita yubi de taguru you ni
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
kazasu te ni tomoshibi wo
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
asu he to tsuzuku chiisana shirube
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ima mo mada kodama suru
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
ano hi no kotoba chikai ni kae
لأستمر بها
boku wa yuku
في الـحلقة الـقادمة
...أنا
عائلتي قد تكون ملعونة من هذه المدينة
تعطي السعادة، ثم تخطفه بعيدًا
لم أتمكن حتى من تحقيق أمنية واحدة التي تمنتها أبنتي؟
الـحـلـقـة 21
نـهـايـة الـعـالـم
...ناغيسا
ماذا يجب أن أفعل؟